1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
Vivimos en el tiempo.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
El tiempo no favorece ni a los pobres ni a los ricos,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
el bien o el mal,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
los viejos o los jóvenes.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Fluye por igual para todos.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
En el tiempo que me dieron, vivo un día
eso no es diferente de ayer
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
y no será diferente de mañana.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
Y hoy,
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
tan indiferente como siempre
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
El tiempo pasa sin preocupaciones.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Seúl]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Episodio 1, Bienaventurados los que aguantan]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Lotería]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Buenos días, Sr. Gong.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Sí, Ji Hye, buenos días.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
¿Por qué llegas aquí ahora?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Oh, llego un poco tarde.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Bueno, esta empresa seguramente se ha vuelto relajada.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
¡Buen día! Hola.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Hola Gongo!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Sr. Gong, buenos días.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Sí, Gi Tae, buenos días.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Sí.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
¿Cuándo entraste?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Hace cinco minutos.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
¿Estás aquí?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Bueno, ¿cómo está tu estómago?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Estoy perfectamente bien.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
¡Guau!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Está aquí, Sr. Jung.
- Sí.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Buenos días, subdirector Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Ey.
- Buen día.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Sí.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Estás aquí, subdirector Yang.
- Sí, tú también.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
¡Oh, Joo Hee, Joo Hee!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Ah, buenos días.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
¿Qué pasó con el gerente del establecimiento?
¿Quién estaba causando problemas?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
¿Cómo lo supiste?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
Lo sé todo.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Adelante, corre, Joo Hee. No llegarás muy lejos.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Muy bien, comencemos la reunión.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- Bueno.
- Sí.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Bueno, subdirector Yang, la reunión...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- ¿Quieres un café?
- ¿Indulto?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
No, creo que deberíamos
ve primero a la reunión.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Vamos, tenemos que tomar un café.
para pasar el día.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Bien. Yo iré.
- Bueno.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Dije que me voy.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Terminemos con esto y pongámonos a trabajar.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- Bueno.
- Sí.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
¿Qué pasó con la discrepancia?
entre los envíos del almacén de la semana pasada
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
¿Y las entregas de los grandes almacenes?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Al parecer, una caja de los grandes almacenes
El almacén había quedado fuera.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Todas las cantidades coinciden ahora.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
En realidad, no coincidirán.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Cuando el inventario aún no coincide,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
algunas tiendas toman prestadas acciones
desde otro lugar como una solución rápida.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Haz una visita sorpresa y compruébalo.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Sí, entendido.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Dejémoslo pasar esta vez.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Bueno, es obvio que tomaron prestadas las acciones.
De otra tienda.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Desenterrarlo sólo creará rencor.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
creo que sería mejor esperar
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
hasta que las ventas se estabilicen
y comprobar todo a la vez.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Bien, hagámoslo.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Luego haré los cambios correspondientes.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
¿Podemos terminar de recopilar los datos de cada marca?
¿Alineación de las SS para finales de esta semana?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Subgerente Yang.
- Te lo haré saber una vez que lo haya solucionado.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Necesitamos la lista para finales de esta semana,
para que podamos revisarlo internamente
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
y hacer los pedidos la próxima semana.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
No es algo sobre lo que tenga control total.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Aún así, por favor compruébalo y avísame.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
Bueno.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
-Ji Hye.
- Sí.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Por favor comparta los borradores de diseños para las marcas.
experimentando cambios de CI, recopilar comentarios,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
y crear una hoja de evaluación para la presentación de informes.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
¿Podrás tenerlo listo para el final de hoy?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Sí, puedo.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Déjame saber si es demasiado.
Me ofrezco a ayudar.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
No, puedo hacerlo.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
Y he oído que los empleados
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
Últimamente he estado utilizando las horas de trabajo con demasiada libertad.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Dada la naturaleza de nuestro trabajo,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
no podemos ceñirnos estrictamente a
un horario de nueve a seis.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Pero todavía me gustaría que todos me siguieran.
las directrices de la empresa en la medida de lo posible.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Todos entienden, ¿verdad?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Sí.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Muy bien, volvamos al trabajo.
- Bueno.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh querido.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Realmente tienes las manos ocupadas.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Entiendo que los jóvenes necesitan ser entrenados.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Pero cuando un subgerente actúa así,
Realmente no hay esperanza.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Subgerente Yang
Debe tenerlo duro también.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
no puede ser fácil
trabajando con un joven más joven.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Sí, ninguno de los dos lo tiene fácil.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
¿Pero de qué se trata esta reunión?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
No tengo ni idea.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
No sé qué están haciendo.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Maldita sea.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Ah, ¿adónde vas?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Trabajemos las piernas.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
¿De qué estás hablando?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Subamos las escaleras.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Estado de la reserva de la sala de reuniones del piso F]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, querido.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Hola.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Hola.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Sí.
- Buen día.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Sr. Jung.
- ¿Sí?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
¿Soy un zombie o eres una rata?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
¿Qué quieres decir?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Bueno, ¿por qué subiste las escaleras?
cuando hay un ascensor en perfecto estado?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Ah, ya viste eso.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
solo tenía algo que
discutir con el Sr. Gong.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Me preguntaba si me estabas dando actitud
porque me opuse a algunas cosas.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
¿Te oponeste a algunas cosas?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
No recuerdo eso.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
¿Lo hizo?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Estás aquí.
- Hola.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Todos están aquí.
- Sí.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Siéntate.
- Bueno.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
Bueno.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
¿A todos se les ha dado
¿Las instrucciones sobre el horario de trabajo?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Sí.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Definitivamente alguien será atrapado.
Simplemente no seas el primero.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
No puedo cubrirte en eso.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
Bueno.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Muy bien, comencemos la reunión.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
La agenda de hoy es simple.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Informe de la reunión semanal]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
¿Qué piensan todos sobre esto?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
¿Damos la vuelta a la mesa?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
¿O deberíamos simplemente piedra, papel o tijera?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Bueno, el diseño es una cosa,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
pero el precio es demasiado alto.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
La marca no es muy conocida
y la colección es limitada.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
Y no es como
tiene muchos patrones o estampados.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
Es una marca difícil de trabajar.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
¿Algo más?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Escuché que recientemente
retirado del mercado coreano.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Tal vez las cosas serían diferentes
si los diseños o precios hubieran cambiado.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Pero si vuelven exactamente iguales,
¿No obtendremos el mismo resultado?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
Los diseños fueron un poco desafiantes al principio.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Pero los tiempos han cambiado.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
No es que se hayan ido porque fracasaron.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Creo que alguna vez lo fueron
entre las diez primeras marcas de lujo.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Ocuparon el noveno lugar
en el lujo femenino, ¿no?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Sí, pero sólo una vez.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Entiendo las preocupaciones de todos.
Pero tenemos que hacer esto.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
Es la orden del jefe del departamento.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
No lo tomes. Manténgase firme.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Dado que Laknes tiene un diseño vanguardista,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
¿Qué tal si dejamos que el Sr. Gong se encargue de ello?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Quiero decir, eres el más joven.
y tener el mejor gusto entre nosotros.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
¿No crees?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Como sabes, nuestro equipo
No tiene mucha capacidad en este momento.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Tenemos la menor cantidad de personas,
pero manejamos la mayoría de las marcas.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
¿Qué decís, líderes de equipo?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Sinceramente, cada equipo
tiene poco personal en este momento.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Si hacemos coincidir la marca para que encaje,
El equipo del Sr. Gong parece la mejor opción.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Sí, probablemente sea cierto.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Lo que dijeron los líderes del equipo es justo.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Pero siento que siempre estamos
dejarle trabajo
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
solo porque es el líder del equipo más joven.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Entonces deja que el Equipo 4 se lo lleve.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Bueno, eso no es lo que quise decir.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- ¿Señor Gong?
- Sí.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
¿Qué tal si tu equipo toma Laknes?
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
y se mueve unos cuantos
de tus marcas actuales a otro equipo?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Eso debería ser factible, ¿verdad?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
si,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
Eso funciona.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
Bueno.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Estúpido. Te dije que no lo tomaras.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Que idiota, en serio.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Te dije que no lo tomaras. ¿Por qué lo hiciste?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- Está bien.
- ¿Eh?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Si eso no es lo que quisiste decir
Cuando le dijiste eso antes,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
entonces ¿qué quisiste decir?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Todo el mundo te lo estaba presionando,
así que solo estaba tratando de defenderte...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Sr. Gong, espere.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Antes de decidir qué marcas
para entregarlo, ¿puedes pasármelo primero?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Sí, entendido.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Tomemos una copa alguna vez.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
Bueno.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
Sr. Kim.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
¿Qué es esto?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
Es un regreso. Pero dáselo a tu esposa.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Ah, ¿una bufanda?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
¿Funcionaría Laknes?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
¿Crees que lo haría?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
Es la misma marca fallida.
Volviendo sin ningún cambio.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
¿No es un poco bajo quitarle una marca?
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
mientras le das uno que seguramente fallará?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
El subdirector me lo entrega.
¿Qué más puedo hacer sino dar las gracias?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Sr. Kim, seguro que es ambicioso.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Entonces, mientras estamos en eso,
¿Por qué no me das uno también?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
¿Indulto?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
¿Quieres uno mío también?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Incluso si el subdirector me respalda,
El jefe del departamento sigue siendo neutral.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
Eso es lo que me preocupa.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Si el líder del equipo, Son, obtiene
algo del líder del equipo Jung,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
vamos a tener un verdadero problema.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Juguemos a largo plazo. ¿Bueno?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Sólo dame una marca decente, ¿entendido?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Le daré un buen uso.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Todo el mundo está nervioso.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Tienen que tomar Laknes
porque es orden del jefe del departamento,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
pero eres el único líder del equipo
¿Quién lo hará sin quejarse?
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Quieren promocionar al Sr. Kim
al subdirector,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
pero sus cifras de ventas no son lo suficientemente altas,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
Entonces le están dando una de tus marcas.
para potenciar su rendimiento.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
Por eso el señor Son está enloquecido.
sobre perder la promoción.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
Y estoy siendo tratado como
alguien que no importa,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
no importa qué marcas entregues.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Si realmente quieres uno tanto,
¿Por qué no tomar uno?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Simplemente me siento mal por los dos. Tú y yo.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
¿Dame qué? No voy a tomar nada.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Bueno, estoy bien de cualquier manera.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Ya que de todos modos se los van a llevar,
Sería feliz si los cultivaran bien.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Si lo vas a dar en adopción,
Quieres buenos padres, ¿verdad?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Pero no dejes que te los quiten.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Retrocede un poco.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Di: "No puedo hacer Laknes.
Mantendré mis propias ventas."
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Pero honestamente, incluso yo creo
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Soy el único que puede manejar a Laknes.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Tú tampoco lo aceptarías.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Exactamente. Yo tampoco lo quiero
entonces ¿por qué lo tomas?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
Y ya que estamos en el tema,
Tu equipo es el mismo.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Siempre asumen los trabajos.
nadie más quiere y sufre por ellos.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Una vez que han trabajado duro para desarrollarlos,
alguien más viene y se los lleva.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
¿Cuál es el punto de eso?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
¿Se supone que esto me hará sentir mejor?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Lo digo porque
Me siento mal por ti. Realmente lo hago.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Quiero decir, básicamente soy
el niño no deseado aquí,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
pero estás claramente
en la línea del subdirector Jang.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
¿Por qué el subdirector Jang actúa así?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Él te crió, así que debería
asumir la responsabilidad por usted.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
¿Por qué siempre tiene que ser así?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Incluso tienes que admitir... ¿qué?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Uf, ese punk grosero.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Oye, vayamos juntos.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, buen trabajo.
- Adiós.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Estoy saliendo.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Sí, adelante.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Vaya, tengo hambre.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Consigamos algo de comida. ¿Qué deberíamos tener?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Bueno, entonces ¿qué tal ese lugar de barbacoa?
fuimos la última vez?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Allí es demasiado barato. Estás pagando.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Ah, ¿estoy pagando?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
¿No viene con nosotros, Sr. Gong?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
No, estoy bien.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Bien, entonces me iré a casa primero.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Entonces yo también saldré.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Entonces vayamos con lo que Ji Hye quiera.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- ¿Ji Hye?
- ¿Lo que quiera?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye es un cerdo, ¿verdad?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- ¿Ji Hye es un cerdo?
- Sí.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Si volvemos a comer cerdo,
Terminaremos tomando soju y cerveza.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
¡Oh, soju y cerveza!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Lindo.
- Oh.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
¿Otra vez con fuerza esta noche?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Seguro. Estoy dispuesto a cualquier cosa.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Tren acercándose
Espera]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Parar]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
¿Qué dijo el hospital?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
¿Sobre tu padre?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, se hizo las pruebas.
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
pero los resultados aún no han salido.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Pero dijeron que no hay necesidad
preocuparse demasiado.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Aún así, mantenlo vigilado.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Las personas mayores no son como nosotros.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Está bien, lo haré.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Avíseme cuando salgan los resultados.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Si se trata de eso,
Puedo derivarte a otro hospital.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
¿En realidad? Ah, gracias.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, ¿estás ocupada?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh, no.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Entonces ¿qué tal si manejas las pinzas?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Ah, dámelos.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
No, puedo hacer esto.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
¿Por qué? ¿Porque Ji Hye es mujer?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
¿O porque es una trabajadora subcontratada?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Ah, no, no es eso.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Ya sea hombre o mujer,
trabajador subcontratado o empleado permanente,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye es uno de nosotros.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
¿No eres el más joven?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Sí, lo soy.
Debería haberlo asado antes, lo siento.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
No sé qué piensa el Sr. Gong,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
pero no la dejaré ir
una vez que termine su contrato.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- ¿Indulto?
- Sólo espera.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
No estoy aguantando todo esto
líderes de equipo, directores,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
y jefes de departamento por nada.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Estoy tratando de conseguir un favor.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Haría cualquier cosa por ello. Por tu bien.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Sí. Gracias, subdirector Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Si estás agradecido, asa la carne.
Ya está ardiendo.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Ah, lo siento.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Toma una copa, tómate una copa.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Sr. Gong, tiene
Qué buena postura, ¿no?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Después de siete años en la empresa,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
¿No es simplemente natural?
tener cuello tecnológico y escoliosis?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Los ojos secos y el hígado graso deberían ser suficientes.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
¿Salir tarde?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Esto es temprano para mí.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Te ves feliz.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Estoy fingiendo serlo.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
¿Volviendo a casa?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Tengo planes.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Tomemos una copa.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Te dije que tengo planes.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Vamos a por una sopa de pescado globo.
y dividir la cuenta.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Tengo planes.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
No tienes planes.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Vamos.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Señora, ¡una botella más aquí!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Gracias.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
¿Por qué estás siempre solo?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Los otros líderes del equipo
Siempre están sacando a sus equipos.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Tu líder de equipo
Tampoco sale contigo.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
¿No es probablemente por la misma razón?
como líder de tu equipo?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Exactamente. Sólo soy un humilde miembro del equipo.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Te lo pregunto porque eres el líder del equipo.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
El líder del equipo legal es equivalente
a un director general,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
Así que técnicamente estás por encima de mí.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Uf, en serio.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Uno de nuestros compañeros estaba muy feliz de
conviértete en un líder de equipo
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
que incluso trató al equipo con carne.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Pero ahora ni siquiera puedes unirte a tu equipo.
Simplemente deambulas solo.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
¿Y qué es esa cosa? Laknes.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
Y ahí estás,
jugando al tonto en un juego amañado.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
¿Para qué te convertiste en líder de equipo?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
La empresa tiene un plan más amplio para Laknes.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Soy sólo una parte del fondo.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Bien, digamos
ese es el panorama general de la empresa.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Entonces, ¿por qué el subdirector Yang
¿Haciendo el dibujo para tu equipo?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Escucho al subgerente Yang
Siempre está llevando al equipo.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
¿No te está obligando a hacer el trabajo sucio?
mientras juega como líder del equipo?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Incluso si es mayor que tú,
¿No es eso cruzar una línea?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Subgerente Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Maldita sea, es molesto.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Bien.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Pero por otro lado,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
incluso si me pone de los nervios
jugando al líder del equipo,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
tal vez esté bien
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
mientras los numeros sean buenos
y el trabajo se hace.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
Después de todo, estamos aquí para trabajar.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
entonces todo esta bien
mientras el trabajo esté hecho?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Pero eres tú quien sufre.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Si sufro y el trabajo
termina, entonces yo...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Estoy bien con eso.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Guau. ¿Es esto una empresa o un monasterio?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Vas a alcanzar la iluminación
trabajando aquí.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Me voy. Trabajo bueno.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
¿Qué quieres decir con "buen trabajo"? He terminado.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Siempre "buen trabajo".
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
¿Aún te queda un día entero?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Dios mío, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
¡Trabajo bueno!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
¿Qué tipo de vida estoy viviendo?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Señor, ¿se encuentra bien?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Sí.
- Déjame ayudarte.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
Nací en una familia
que no era ni rico ni pobre.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Si trabajara duro, podría ascender,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
pero también podría caerme con la misma facilidad.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
Así que siempre trabajé duro.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Quería ingresar a una universidad mejor
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
y conseguir un mejor trabajo.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Independientemente del resultado,
trabajar duro en algo me hizo sentir seguro.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
Me hizo sentir como
Estaba viviendo mi vida de la manera correcta.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung Internacional
fue el trabajo que conseguí de esa manera.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
Ocupa el segundo lugar en su campo por ingresos.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Ocupa el tercer lugar
en el número de marcas que opera,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
con 800 mil millones de wones en ingresos.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
Es una gran empresa
con casi 900 empleados.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung Internacional]
Mis padres no sabían el nombre de la empresa
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
pero estaban orgullosos de que
Trabajé para una corporación importante.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
Y estaba agradecido de poder
ganarme la vida por mi cuenta.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Líder del equipo Gong Eun Tae]
Nada ha cambiado después de convertirse en empleado.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Todavía vivo dentro de límites establecidos
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
siguiendo el horario prescrito.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
Y, como siempre, lo doy todo.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
Después de tres años de ser
los primeros en llegar y los últimos en irse,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
Me ascendieron a subgerente.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Tres años más de lo mismo,
y me convertí en líder de equipo.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung Internacional]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Torre Elltz]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
Y a cambio, recuperé el depósito.
en mi estudio,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
un poco de hígado graso y ojos secos.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
Y un caso leve de hernia discal.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
¿Todos viven así?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
¿La vida mejoraría un poco?
¿Si trabajara un poco más duro?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
¿Para qué estaba trabajando tan duro?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
¿Y desde cuándo dejé de vivir así?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
¿Sí?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Hola, hola.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Aquí está la ropa que nos dejaste.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Oh sí. Gracias.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Ah, y señor.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Parece que hemos perdido una de tus camisetas.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
¿Qué camiseta era?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Mi esposa acaba de decir la cantidad de ropa.
no coincidía con el registro del propietario,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
así que no sé qué camiseta era.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Bueno, entonces esto...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Muy bien entonces.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
¿Y desde cuándo dejé de enojarme?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Banco Hankyung]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
¿Oh? ¡Subgerente Yang!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
¡Oh, Joo Hee, Joo Hee!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Buen día.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Buen día.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
¿Por qué pareces tan cansado cuando vienes a trabajar?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Cualquiera que sea enérgico
de camino al trabajo es el raro.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Cuidado con esa gente.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, ¿se trata de reorganizar las marcas?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
¿Reorganizar las marcas?
¿De qué estás hablando?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
¿No lo sabías?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Buen día.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Sí.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Buen día.
- Sí.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Buenos días, subdirector Yang.
- Buen día.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Estás aquí.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Subgerente Yang...
- Una palabra por favor.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Bueno, ¿de qué se trata esto?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
¿Qué significa eso?
¿entregar algunas marcas a otro equipo?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Así fue como resultó.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Entonces ¿por qué?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Hemos acordado enfrentarnos a Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Desde que se está relanzando,
necesitará mucho trabajo.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Entonces... hemos decidido entregar
algunas de nuestras marcas existentes
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
a otros equipos.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
¿No es esto demasiado?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Tiene alguna de las marcas
que hemos manejado alguna vez ha sido normal?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
¿Ainard?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Bien, tal vez podamos decir que tomamos a Ainard.
porque el Equipo 3 no pudo manejar las ventas.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
¿Pero qué pasa con el resto?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
¿No eran todas y cada una de esas marcas?
¿A punto de caer?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Los tomamos a todos, les dimos la vuelta,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
y luego nos los quitaron de nuevo.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
¿Y ahora nos enfrentamos a un Laknes desesperado?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
No importa cuán impotente sea el líder del equipo,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
¿Está bien para los miembros del equipo?
ser tratado así?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Subgerente Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
¿Crees que quiero simplemente sentarme?
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
y dejar que se lleven las marcas que administro?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
Señor Gong,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Tengo un favor que pedirte.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Mantengamos las marcas que hemos estado gestionando.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Tienes que al menos
haz esto para que decidamos
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
si confiar en ti y seguirte, ¿verdad?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Esto no es difícil de preguntar.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Simplemente sigamos haciendo nuestro trabajo.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
¿Bueno?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Ay, muchacho.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
¿El subdirector Yang te confrontó?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Maldita sea, subdirector Yang, en serio...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Tiene razón en todo.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Si un líder de equipo no puede ganar
La confianza de su equipo, se acabó.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Entonces el subgerente Yang
está empujando contra ti.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
¿Qué vas a hacer?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
¿No crees que deberías retroceder también?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
¿Alguna vez me has visto enojarme?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
¿Te he visto enojado?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
No, no lo he hecho.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Cuando estoy enojado, no me enojo.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Si pierdo los estribos,
Soy yo quien tiene que limpiar el desorden.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
¿A quién le preocupa eso cuando está enojado?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Cuando estás enojado, simplemente te enojas.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Tengo que hacer algo.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
¿Cómo qué?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
¿Está dentro?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Sí.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Entra.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
¿Qué es?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
Tengo algo que decir.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- ¿Va a tardar mucho?
- No creo que sea corto.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Sentarse.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
¿Qué es?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Te agradecería que lo reconsiderases
la misión de Laknes.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
¿Crees que tomar Laknes?
¿Está dañando la moral de tu equipo?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
¿Qué dijo Yang Jun Ho?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Dime.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
De todos tus subordinados, Yang Jun Ho
es el único que se atrevería a oponerse, ¿no?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
No. Todos sienten lo mismo.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Ey.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
¿Cuánto tiempo vas a
¿Dejas que tu equipo te empuje?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Si realmente no puedes soportarlo, lo aceptaré.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Puedo dárselo a otro equipo.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Pero ese no es el caso.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Puedes manejar cualquier cosa
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
sin embargo, tus propios subordinados
se rebelan contra ti.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Incluso estabas respirando profundamente
antes de que vinieras a verme, ¿no?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
¿Te hice líder de equipo?
¿Solo para dejarte trabajo no deseado?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
No. Nunca pensé eso.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Pequeño punk. ¿Es eso lo que piensas?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Mantener algo que ya está
hacerlo bien en la pista no es difícil.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Cualquiera con una cabeza decente
sobre sus hombros puede hacer eso.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Pero...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
traer algo
Eso es morir y volver a la vida es difícil.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
No todo el mundo puede hacer eso.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
te doy trabajos asi
porque creo en ti.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Será difícil para ti, sí.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Tu equipo también tendrá quejas.
¿Pero qué puedes hacer?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Siempre haces el trabajo,
no importa lo que te dé.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Sólo aguanta.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
Y simplemente hazlo.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Todo suma.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Salir.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, Dios.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, vamos a fumar.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Oh sí.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, tú también deberías tomar un poco de aire fresco.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Ah, okey.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Maldita sea.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Carnicería]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[No disponible en el modo actual]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[No disponible en el modo actual]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Lo siento, pero nuestro sistema POS
no está funcionando ahora mismo.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
Bueno. ¿Qué debo hacer entonces?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
¿Tienes efectivo?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Sí.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Aquí tienes.
- Recibí 10.000 wones.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
No tenemos ningún cambio en este momento.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Volveré en otra ocasión.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
¿Quieres un billete de lotería?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
¿Qué?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
La cerveza cuesta 5.000 wones y un billete de lotería cuesta 5.000.
Entonces son exactamente 10.000 wones.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Bien, entonces tomaré uno.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
Bueno.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
¿Quieres una elección rápida?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Está bien.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Aquí tienes.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
¿No me estás dando una bolsa?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
No pagaste los 100 wones por la bolsa.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Madre]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Sí, madre.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
¿Has comido?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Sí, estoy comiendo ahora.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
¿Tienes algo para comer en casa?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
¿Debería enviarte algunas guarniciones?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
todavía tengo un montón de
lo que enviaste la última vez, así que estoy bien.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
Eso fue hace años.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Deberías comértelo ya.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
De todos modos, házmelo saber
si necesitas más guarniciones.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Vale, te diré si los necesito.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
Ah, y una cosa más...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Bueno, no es nada más...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
¿Puedes enviarle 5 millones de wones a tu hermano?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
¿Qué pasó esta vez?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
Bueno, tu hermano
estaba trabajando en el turno de noche,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
y unos borrachos se pelearon.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
Trató de romperlo,
y uno de ellos cayó y se lastimó la espalda.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Ahora están exigiendo
paga las facturas médicas, provocando un gran alboroto.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
¿Pero de dónde se supone que sacará el dinero?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Después de pagar la matrícula de los niños
y gastos de manutención, no le queda nada.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Lo llamaré.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
Oh, no, no lo hagas.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok no sabe que te llamé.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Lo descubrirá de todos modos.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Lo llamaré.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Mi hermano]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Oh, ¿sí, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Sí, ¿necesitas dinero?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Dios mío, mamá te lo volvió a decir, ¿no?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Le dije que no te lo dijera.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
¿5 millones son suficientes?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Sí, eso servirá.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Préstamelo por ahora,
y te lo devolveré pronto.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
¿Cuándo me devolverás el dinero?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
¿Eh? ¿Cuando?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Bueno, ¿cuándo? Veamos...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
¿Sabes cuanto
¿Has tomado prestado de mí hasta ahora?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Sólo pídemelo. ¿Por qué siempre "pedir prestado"?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
No, realmente tengo que devolverte el dinero.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
¿Crees que todos los que trabajan en una empresa?
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
ahorra dinero y vive cómodamente, ¿verdad?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
En realidad no tengo dinero.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
¿Sabes cuánto cuesta?
¿Solo para respirar en Seúl?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Somos familia.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
Incluso si no podemos ayudarnos unos a otros,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
No nos pongamos las cosas más difíciles unos a otros.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
Bueno. Lo lamento.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Lo transferiré ahora.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Sí, está bien.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Por favor ingrese su PIN]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 millones de wones transferidos a Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Salud del estómago]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Las posibilidades a las que podemos referirnos.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Como "quién", "eso" o algo así.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Pero, ¿podemos tener algo de ayuda?
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Con la palabra "a".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Cuando encontramos una "a" en la oración...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Seis ganadores de la lotería para llevarse a casa
KRW 1,9 mil millones cada uno]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[¡Felicitaciones!
Ganaste 1.977.507.240 wones en total]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Oh, hombre. Ya no puedo hacer esto.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
¿Vas a casa?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Sí. me siento como
Moriré si me quedo más.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Yo también.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
¿Entonces por qué no te vas?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Si vuelvo a casa ahora, moriré mañana.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Todos viven el día a día.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Termina las cosas y vete a casa.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Cuidarse.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[Lista de trabajo de esta semana]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[¿Saliste del trabajo?]